1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
La dea della morte
risorge.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Sulle ali delle tue istruzioni.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[grugniti, ringhia]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia onora questa casa

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
nel maledetto Primus!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[applauso]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [grugnisce]
- [urla]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[Ashur] Può combattere?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Korris] Entro la fine del mese.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
Chi sta sopra
tutti gli altri oltre Achillia?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Korris] Ce n'è solo uno.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
Cesare manovra Pompeo

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
verso l'allineamento con
se stesso e Crasso.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
Se formano un triumvirato,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
repubblica e tutto all'interno
cadrà nella più seria preoccupazione.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
Mi è stato chiesto di considerare
matrimonio con Pompeo.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Lui ma si sposa verso
potere e posizione.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Quale uomo non lo fa?
- Quello prima di te.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
La mia dea.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Vedo come i suoi occhi
cadere su di te.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
E il tuo su di lei.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
E tu mi rinnegheresti
lo stesso conforto

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
che cerchi con la tua puttana?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
E non chiamarmi più figlio.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
Tu sei il passato.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[la folla ruggisce]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
Forgio il mio futuro.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[urla trionfante]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[echi di urla distorte]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[eco di un grido agonizzante]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[le lame suonano, schizzi di sangue]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[musica rapida e percussiva,
vocalizzare]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[musica cupa e inquietante]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[l'uomo canta un lento lamento funebre in latino]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[musica d'archi sospesa]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[pesanti cancelli che sbattono]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[Il canto latino continua]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[gli uomini cantano in latino]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[canzone in latino si gonfia]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Ashur]
Si tratta di una grave perdita

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
se una cosa del genere fosse
permesso che accada.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
Gabinio non si sarebbe offerto

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
sua fottuta figlia
a Pompeo

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
se non fossi intervenuto

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
nell'accoppiamento proposto
con Quinto Termo.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
Viridia sta per sposarsi
a Pompeo?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Rimuovi te stesso. Entrambi.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Andare!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Hai annullato tutto

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
Crasso e il mio nobile marito
hanno lavorato per.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Ci deve essere un modo
per fermare tutto questo.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
È il matrimonio con Pompeo
ti commuove così tanto

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
o pensava a Viridia
tra le braccia di un altro?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Ti allontani dalle preoccupazioni pressanti.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Mentre ti allontani dalla ragione,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
nutrire desiderio verso uno
ben oltre la tua stazione.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
I miei desideri non cambiano i fatti.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
Se Pompeo è consentito
sposare Viridia,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
lo sarà per sempre
allineato con Gabinio

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
e avere il suo orecchio
al Senato,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
facendoli oscillare secondo la sua volontà

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
contro Crasso
e il tuo nobile, fottuto marito.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Manderò un messaggio a Cesare
informandolo del tuo fallimento.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Ti suggerisco di fare lo specchio, cazzo
tentativo di allertare Crasso.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[musica tesa e discordante]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[sospira pesantemente]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[musica per archi malinconica]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[Tarconte]
Ho rotto le parole con lui

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
prima di affrontare
lo Scita.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Non erano gentili.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Non c'è mai stato padre e
figlio che non l'ha condiviso.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Vorrei essere caduto

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
nell'arena al suo posto.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[musica per archi cupa]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Non lo augurerebbe.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Le parole spezzate dalla rabbia non potranno mai
cancella il suo amore per te.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Cosa fare con lui?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Verrà lavato
e avvolto nel sudario,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
poi portato alla pira funeraria.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[espira bruscamente]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[inspira]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Lo vedrei purificato
solo dalle mie mani.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Così sarà.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Dottore?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[Musica dolce e malinconica]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Come puoi andare oltre?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Tenendosi vicino
quelli che restano.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[espira bruscamente]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[la musica malinconica continua]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[singhiozza piano]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[tira su col naso]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[singhiozza raucamente]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Chi ha rivendicato la sua cazzo di vita?
- Uno Scita.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Non porta un nome.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus si è innamorato di una donna?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Sono incerto sulla creatura
potrebbe dirsi tale.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
Se non fossi caduto
alterco e ferita alla mano,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
lei sarebbe stata chiamata verso
maledetta aldilà!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Tale risultato è lungi dall’essere certo.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
Lo Scita assume una forma diversa
tutti quelli su cui abbia mai posato gli occhi.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
Quella stronza potrebbe essere un colosso

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
e vorrei ancora vedere
bilancia equilibrata

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
per quello che mi ha tolto.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Da te?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Il ragazzo ha perso il padre.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
E io sono l'unico uomo in questa situazione
cazzo di casa, ho chiamato amico.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balsamo per i prossimi giorni con uno scopo
verso forgiare di più.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Devo vederlo.
[respira tremante]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon prepara suo padre
per i riti funebri.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
Mi viene negata l'opportunità
per dire addii?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Le ultime parole condivise
deve valere per tale.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Abbiamo parlato di suo figlio,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
e si formò una spaccatura tra loro
a causa mia.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Il disaccordo raramente prospera
ma all'interno di un solo cuore.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Mi sono mosso per trovare una soluzione,
per Celado...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
ma fallì nel tentativo.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[respira tremante]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarconte vive ancora.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Onora la memoria di suo padre

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
e vedere i conflitti
del passato abbandonato.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[musica d'archi solenne]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[fioritura musicale percussiva]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[il coro maschile vocalizza solennemente]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[musica per archi delicata]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[il vocale solenne continua]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[canto corale sonoro]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Celado]
Sono tuo padre, Tarconte,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
sei mio figlio.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
ti vedrei

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
elevarsi sopra tutti gli altri.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[sibilo di fuoco]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[musica malinconica del violino]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[il coro canta un lamento in latino]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Ashur] Ancora una volta,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
ne sentiamo la puntura amara
di perdita.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Un abbraccio caloroso, così caro,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
strappato da noi troppo presto.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Ma andiamo oltre
l'ondata di dolore

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
e fissa gli occhi sui giorni a venire,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
ombreggiato

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
e...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[Musica corale malinconica
continua]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...incerto

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
come possono presentarsi.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[la fiamma della torcia sibila]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[inspira e si schiarisce la gola]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[toccante orchestrale
la musica si gonfia]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[il solenne canto corale si intensifica]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[urla]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[grugniti]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[ringhia]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[urla selvaggiamente]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[urla]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[l'uomo grugnisce]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[eco di grugniti]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[grida]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[entrambi grugniscono]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[grugniti, grida]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[entrambi grugniscono, urlano]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[eco di grugniti]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[ringhia]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[anelli della lama]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Achillia grugnisce]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[grugniti]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[urla]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[grida]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[urla ferocemente]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Korris] Achillia!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[grugniti]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[sussurra] Stronza selvaggia.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Evaporare.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
La mano non ti dà più fastidio?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Il dolore persiste, ma lo scopo
è fottutamente restaurato.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Il passare dei giorni guarisce
anche la ferita più profonda.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[urla]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[gli uomini ridono]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[musica tesa]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Non tutte le ferite.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[musica minacciosa di batteria]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[musica discordante aumenta]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[cinguettio degli uccelli, gracchiamento]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Ashur]
Pompeo arriva a Capua?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
Per incontrare Gabinio,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
verso ulteriori discussioni
dell'unione con Viridia.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
E Cesare?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Accompagna il console?
- Lo fa.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
E desidera rompersi
parole del cazzo con te.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[musica inquietante]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[inspira]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[musica cupa]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[sussulti, sospiri]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
C'è mai stato
una visione del genere?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Non mi sento tale.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Nessuna donna vede mai veramente se stessa
come fa il mondo.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
Eppure...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
guarda il tuo riflesso
agli occhi di una madre amorevole,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
e sapere

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
è così.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Lasciaci.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Questo apparteneva a
tua nonna.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Vorrei che ancora respirasse
vederti così elevato.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Parlami di lui.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompeo?
- Mm.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[inspira profondamente]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Tu sei...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
ben esperto

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
nelle vittorie militari

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
e gli allori piovvero su di lui,
come lo sono tutti i romani.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
La leggenda presenta una compagnia fredda.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Conoscerei quell'uomo.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
È disarmante
di sorriso e atteggiamento,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
eppure spesso,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
a volte,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
distanti e...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
freddo.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Come tutti gli uomini virano

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
in base al tempo e all'umore.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Il padre non la pensa così.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[ridacchia]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Opinione di tuo padre

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
è stato formato attraverso la lente
dell'amato figlio.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Visione non offuscata della moglie

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
ecco

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
tutti gli aspetti di...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
rapporto complicato.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Le tue parole non portano
passione originaria

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
verso il matrimonio con Pompeo.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Ma avvertono la realtà.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Metti da parte i pensieri d'amore
e fissa fermamente la mente sul beneficio

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
e protezione
tale unione prevede.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Protezione?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Quale minaccia immaginata
richiede tale?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Tutti gli uomini passano da questa vita,
e quando arriva il giorno triste,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
e tuo padre soccombe
alla triste tradizione,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
dobbiamo essere sicuri nella conoscenza
che sei protetto

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
da coloro che lo farebbero
ci vediamo verso...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
svantaggio.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
Tu

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
parli dello zio Servio?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Egli incombe solo su uno dei tanti

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
mantenere la preoccupazione.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[espira profondamente]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
Poi l'unione

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
non serve solo la repubblica,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ma madre onorata

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
e anche la figlia.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Sei tu

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
che mi onorano.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Cessate le chiacchiere piacevoli e
muoviamoci verso l'uscita.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Non vorrei Pompeo
rimanere inattivo all'arrivo.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[inspira, espira]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[espira tremante]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Sono pronto.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[musica percussiva solenne]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[musica vivace con flauto e tamburo
gioca]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[la folla esulta]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[i buccinatori suonano la fanfara]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[gridando, applaudendo]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[la fanfara continua]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[musica drammatica]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[conversazione indistinta]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
La tempesta di merda
hai evocato arriva.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[i bucinatori soffiano trionfalmente]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[applauso]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[musica orchestrale imperiosa]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[la donna ridacchia]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[il cavallo nitrisce]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[la musica imperiosa cresce]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[le ragazze esclamano, gridano]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Sei passato troppo tempo
dalle mie braccia.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Come io dal tuo.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[esclamazioni, risatine]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Lo farei con mio marito
era caduto in mano a Spartaco

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
e mi alzai, intendevo sposarmi.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Un uomo simile è sprecato
una donna di scarsa esperienza.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Console.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua resta stupita di fronte a
ultimo ospite di una compagnia così esaltata.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
Ci scusiamo per il ritardo
arrivo, senatore.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Cesare e io abbiamo avuto
molto da discutere.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, piacere ritardato
non è altro che un piacere accresciuto.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Ti ricordi l'amata moglie,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
e... figlia.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Bruciato nella memoria.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
L'ultima volta che ho posato gli occhi,
eri solo un bambino.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Come sei sbocciato.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
Tu lusinghi.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- Lui afferma solo l'ovvio.
- [ride]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
Proprio così.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
E questo è il siriano, Gaius?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Chi è l'uomo di Crasso
a Capua?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
In tutta la sua gloria.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Mi sento umiliato al tuo cospetto,
Console.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius mi ha fatto divertire
con le storie del tuo nubiano.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Metterei da parte i litigi
con il patrono Crasso

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
e assistere allo spettacolo
per me stesso. [ride]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Ritiriamoci a
la villa del siriano,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
vedere i desideri soddisfatti.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Mi unirò direttamente,

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
ma prima si romperebbe ulteriormente
parola col buon Gabinio

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
riguardo alla proposta di unione

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
alla figlia più bella.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[Gabinio] La mia villa
è come il tuo.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
Allontaniamoci da
sole di mezzogiorno per rinfrescarsi.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Pompeo] E la trama divina
futuro a beneficio di tutti.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Sorridi, pezzo di merda,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
o ti prenderò la vita
dove ti trovi.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[il cavallo nitrisce]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[musica drammatica per archi]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[la porta si apre]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
Cado dalla presenza
per il più breve istante

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
e tornare a trovare piscio
al posto del vino.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Mi scuso, io-
- [ringhia]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Tu ancora respiri per grazia
del mecenatismo di Crasso.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
In assenza di tale,
quelli abbastanza sciocchi

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
per tenerti a cuore

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
sarebbe in lutto
maledetta perdita.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Non avevo messo in guardia contro
riporre fiducia in lui?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
Uomini come questo
credi sempre

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
possono manovrare
al di là dei loro migliori.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[grida]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[tossisce]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Mi scuso.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Provo il più profondo rammarico per
il mio errore di valutazione del passato.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Eppure guarderei verso l’orizzonte
e la soluzione al dilemma attuale.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
Al rospo sarebbero spuntate le ali
e diventare una colomba in volo.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
Gli dei si esibiscono
tali miracoli ogni giorno...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [ridacchia]
- ...e hanno benedetto il siriano

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
verso uno scopo elevato.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
Hai qualche idea in merito?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
Solidificato verso l'azione.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
Ho consultato Crasso
tramite messenger,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
e siamo d'accordo
del percorso da seguire.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Illumina, così Ashur può farlo
lo calpestai rapidamente.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
Se Gabinio non più
stava senatore,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
L'interesse di Pompeo
tramonterebbe rapidamente.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Intendi rimuovere Gabinio
dal Senato?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
No. Ho intenzione di rimuovere
lui dalla fottuta vita.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Manderesti
il vecchio pazzo all'erba?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Come saranno le mani
rimanere puro dalle azioni?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Per compito cadente
a quello di un altro.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[musica minacciosa e discordante]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
No.
[respira pesantemente]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[espira]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia pone suo padre al di sopra

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
tutti gli altri.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
Ci deve essere un altro modo.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
Quindi produci
alternativa, cazzo.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
Io...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Non posso farlo.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Se l’unione va avanti,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crasso lo farà
ritirare il patrocinio.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
E sulla scia di ciò,
sarai esposto, siriano.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
Eppure vedi la materia
alla fatidica conclusione,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
e ha espresso la volontà
per accogliere la tua supplica

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
per ricostruire l'arena distrutta
da Spartaco e dai suoi ribelli,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
concedendoti il controllo su di esso

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
e di tutti i giochi di Capua.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Lo ha promesso?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
Lo ha fatto.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Sei un uomo libero, siriano,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
portare tale responsabilità
tale agenzia offre.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
La scelta è tua.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[musica tesa aumenta]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[anelli della lama]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[clic dei contatori]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[suoni di campana]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Pompeo] Offerta che porta un messaggio
del matrimonio era davvero inaspettato.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Ha trovato favore?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
È una cosa difficile da cambiare
mente verso la felicità coniugale

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
quando altri interessi urgenti
pesare sulla mente.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Questi sono gli oneri
di un console della Repubblica.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Come sta anche Crasso.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Non sei altro che specchi
l'uno verso l'altro,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
uguali nel riflettere il più alto
posizione nel Senato.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Ci metteresti al livello?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Vorrei solo vedere le tensioni allentarsi,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
e i piedi si mossero verso
terreno comune.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Come farei anch'io.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Eppure resistiamo purtroppo
si è opposto al Senato

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
Crasso verso le politiche fiscali
per riempire le sue casse,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
e io verso più onorevole
ricerca di vedere i miei uomini,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
così vitale nella sconfitta
di Spartaco,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
alla giusta ricompensa della terra e
moneta commisurata allo sforzo.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Potrebbero ancora essere rivelati
percorso da seguire, per quanto stretto.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Infiliamo
ago delle possibilità.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Se la mia voce potesse commuovere il Senato
verso i tuoi desideri,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
allora forse il tuo potrebbe prestarti
sostegno a quelli di Crasso.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
Forse.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
Un accordo del genere
bisognerebbe prima vedere

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
rispettivi eserciti sciolti
fuori dalle porte di Roma,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
un contingente da entrambi
spedito

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
all'ultimo indirizzo
crescente minaccia cilicia.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Lo sono diventati
piuttosto fastidioso.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
E li vedrei
tutti inchiodati sulla croce

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
per offesa contro
cittadini assediati-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
quelli a me più vicini
tra loro.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Parlami di tua figlia.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
I tuoi occhi hanno visto
la sua bellezza, non è vero?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Gloriosamente così. Eppure chiedo
verso la mente della donna.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Ha un intelletto acuto,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
detenere la conoscenza
verso la letteratura,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
eh, retorica,
la logica, le storie,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
lingue,
L'essere greco è di seconda natura.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Hai frainteso la domanda.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Come le piega la mente
verso la volontà del marito?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[musica inquietante]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Lei coglie il significato
della parola

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
dovere...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[inspira forte]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[contatore clic]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[musica inquieta]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...e tutto ciò che implica.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[contatore clic]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Temo che tu abbia perso la partita...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[musica per archi toccante]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
...ancora guadagnato
decantato genero.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Novità per sollevare il cuore.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Eppure sappi che batte con l'amore
di un padre verso il figlio unico-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
uno che vedrei felice

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
e curato,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
tutta la cortesia e il rispetto

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
immaginato.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Alla gloria della repubblica.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Mi scuso.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Non intendiamo farlo
interrompi il tuo gioco.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, il gioco è arrivato
conclusione soddisfacente.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[musica toccante]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Benedici gli dei, figlia.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Stai per sposarti.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [ridacchia] Che notizia meravigliosa!
- [Pompeo ride]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
Infatti.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
Non vedo l'ora
consumazione dell'unione

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
tra le nostre famiglie,
carissima Viridia.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
Hmm.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Non avrei mai potuto
sognato...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
un giorno così.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[ridacchia leggermente]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[musica per archi cupa]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[il vento ulula]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[il grido del gufo]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[La porta di ferro sbatte e si apre]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
[sussurra] Achillia...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[musica inquietante]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Perché gli occhi indugiano, cazzo?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
Io...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
Mi scuso.
Per un momento, ho pensato-

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
Non me ne frega niente
girare i tuoi pensieri.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
Reclami la cella di tuo padre
come tuo?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Come ho dannatamente ragione,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
come figlio.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
Non lo avrebbe desiderato-

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
tu ed io, in piedi
costante opposizione.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
Allora rinuncia
titolo di campione

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
e vedere il disaccordo svanire.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
È tutto ciò che ti consuma?
Anche adesso?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
Gloria nell'arena?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Sono solo consumato

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
nel vedere mio padre vendicato,

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
stare sulla sabbia
del maledetto Primus

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
e rivendicare la vita dello Scita
che me lo ha portato via.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Che vendetta
non ti appartiene.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Io sono il campione
di questa casa.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Mantello sequestrato
assenza di un vero e proprio concorso...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
contro l'uomo che hai davanti.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[si fa beffe]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Vedo solo un ragazzo.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Korris]
Achilia. Tarconte.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Arriva Pompeo.
Caduta in formazione,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
e vedere le passioni placate.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[musica drammatica e rimbombante]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[musica percussiva drammatica]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Pompeo]
È qui che è iniziato tutto.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartaco e la sua ribellione
che tanto minacciava la repubblica.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
Quei pazzi hanno reclamato la vita

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
dell'ex dominus
di questa casa.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Così come molti
romani illustri.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Eppure il siriano è sopravvissuto.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
Non ero ancora tra questi
quelli di privilegio.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[Pompeo] Sì.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
Lo schiavo gladiatore che
rivoltato contro i suoi,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
sollevando una nuova domanda-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
come sei sopravvissuto?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Per forza d'animo e arguzia.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Affinato da anni
tra la Confraternita.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Da umili origini

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
all'umile presente.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
[Cornelia ridacchia]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Non valutiamo il valore di un uomo
dal passato sbiadito

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ma di offerte decantate
del qui e ora.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Lascia che sia così.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achilia! Presentati.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[musica percussiva drammatica]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Lei ha una forma,
come promesso.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Il selvaggio sopravvisse a malapena
gara nell'arena.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
Eppure è sopravvissuta,
e rimase vittorioso

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
contro l'avversario di
maggiore dimensione e abilità.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Valuterei il merito
con gli occhi miei.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Qualunque cosa desideri il console,
Ashur fornisce.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Scegli tra i miei uomini
chi la affronterà.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Tutti sono Titani, e lo faranno
fornire un avversario emozionante.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
E quello?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Mi scuso, Console.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Quest'uomo offre
piccola sfida.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
Ti presenterei
con spettacolo

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
più degno di un nome leggendario.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Cornelia] Un selvaggio,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
come così indicato.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
La vedrò disciplinare
per aver parlato oltre la sua posizione.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Dottore!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Pompeo] Aspetta.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Lei è audace nello scopo,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
una cosa da ammirare.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[musica per archi]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Intratteniamo la richiesta.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Chi sceglieresti?
per onorarmi, campione?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarconte,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
figlio di Celado.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[musica percussiva tesa]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Il figlio di Celado
accetta volentieri.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[Ashur] Dottore,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
vedere esercitarsi con le armi
alle loro mani.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Pratica?
Non è un concorso vero e proprio?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
La tua volontà, Console.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Dottore,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
vedi il legno cedere il posto all'acciaio.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[ride]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, partecipa!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Venire.

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Adotta lo stile
dissimile da uno

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
durante i giochi
dei Ludi Apollinares.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Circostanza dell'infortunio
richiede un cambiamento di strategia.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Dobbiamo chiacchierare?
finché non sorge il sole?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Si stanno solo preparando, Console.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
Al momento,
avrai sangue.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Intrattenimento presente,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
eppure non scivolare verso
conflitto fatale.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[musica bassa e tesa]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[musica percussiva]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Lascia che questo decida chi è veramente
meritevole di un dannato titolo.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
Gratitudine...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[la lama fruscia]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...per opportunità
vederti cadere.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
Inizio!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Achillia grugnisce]
- [ringhia]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Tarchon grugnisce]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[urla]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[urla]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [fruscio metallico]
- [urla]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Il tuo nubiano non delude.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [grugnito]
- [Ashur ridacchia ironicamente]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Tarchon grugnisce]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [esclama]
- [urla]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Il giovane preleva sangue.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[musica percussiva tesa]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[grugnito, clangore di armi]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [urla]
- [grugnisce]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[grugnito selvaggio]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[anelli della lama]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[ringhia]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [ringhia]
- [grida]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[sussulta]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Restituito in natura.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
Splendido.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vino!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [i combattenti grugniscono, si sforzano]
- [tonfo di armi]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Achillia grida]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [entrambi grugniscono]
- [tintinnare delle lame]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Tarchon urla]
- Oh, il tuo campione svanisce.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Come tutti i sogni devono,
di fronte alla cruda realtà.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[il grugnito continua]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [Tarchon grida]
- [urla]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[Tarconte urla]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[musica tesa]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[tonfo]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[echi di gemiti]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[urla]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
Oh!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[ride]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Ben combattuto!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Rivendica la sua vita!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[musica tesa e discordante]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[la musica discordante si intensifica]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[ringhia]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[musica aspra e discordante]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Lo ha dimostrato
degno avversario, Console,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
come era suo padre.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Lo vedrei

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- vivere.
-Achillia.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Ho l'umore allegro,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
sollevato in alto dal mio
nozze imminenti.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Lei è vincitrice.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
La vita del ragazzo è sua
fare quello che vuole.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[musica toccante]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[respira affannosamente]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[esclama con disprezzo]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Hai avuto il tuo
concorso adeguato

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
eppure vivere
a causa del debito contratto

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
a tuo padre.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [ringhia]
- [anelli della lama]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Supera davvero le aspettative.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Come Venere Vincitrice

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
radicato nella carne,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
esigendo elogi.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[gli uomini esclamano]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Culto di tale

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
forse

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
più adatto verso più...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
contemplazione intima?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[musica intrigante]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Nozione ben accolta.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[Korris] Partecipa.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Falla fare il bagno e mandamela.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[Cesare] Prendiamo
cibo e vino, quindi.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Fino all'ora stabilita.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[musica minacciosa]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[inspira]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Ilara.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Vorrei che ti soffermassi

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
e assistere

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
verso una questione urgente.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[musica minacciosa]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Chiedi l'impossibile, Hilara.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
È di vitale importanza
a questa casa.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Intendi il tuo dominatore.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
Non vedrai mai i sentimenti
profondamente tenuto per lui restituito,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
se ne è capace.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Non mi aggrappo più a tali speranze.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
Eppure nell'aiutarlo
in questo atto,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
eviterà spargimenti di sangue e rovina

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
per tutti sotto questo tetto.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Te lo chiedo da amico

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
che una volta abbracciasti
sopra tutti gli altri.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[musica percussiva drammatica]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[respira tremante]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[musica per archi]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[Cornelia] Il modo in cui sghignazza

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
come se stesse considerando
il sapore della tua carne.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
Non è impensabile
pasto così proibito

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
ha aperto le labbra dell'uomo.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[musica tesa]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Perché ti comporti come un cerbiatto?
di fronte alla freccia del cacciatore?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
Mi scuso. Io...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[Cornelia] Datti da fare
con disegno del bagno.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
Il siriano potrebbe perdonare
mani indolenti,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
eppure quelle del corpo di un romano
lo schiavo non deve mai cadere in tal modo.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Lo vedrò fare.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Tu favorisci la ragazza.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Si è dimostrata adeguata
boccone in tua assenza.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
Hmm.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
E ora quel marito amorevole
è tornato?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
I pensieri vanno verso altro...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
sostanzioso banchetto.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[musica per archi sensuale e felina]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[Cornelia ridacchia]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Allora sono il tuo uomo.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[musica per archi discordante]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Devo giacere con Pompeo?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
È una cosa frequente
richiesto dai campioni.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
Spartaco,
Gannicus prima di lui,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
entrambi comandarono verso lo stesso,
e cadde in conformità.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
Eppure...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
se fai come ti dico,
scoperta assente,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompeo non potrà
per metterti le mani addosso,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
né si armerà mai
raddrizzarsi verso l'offesa.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Se questa è la tua volontà.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Non lo desidero.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Eppure sono privato
di fottuta opzione.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Domino.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[musica per archi intrigante]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
Sei riuscito ad acquisire
cosa ti ho chiesto?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Ci ha pensato Messia.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Allora forse gli dei
non fotterci oggi.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[musica per archi]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Vedi il messaggio inviato,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
poi Achilia
al fottuto ospite d'onore.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
Andare.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[fioritura musicale discordante]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[versamenti di liquidi]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Il ragazzo con cui hai combattuto, perché l'hai fatto?
petizione per la sua vita?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Non era la sua vita
che destava preoccupazione.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
I knew his father

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
prima di cadere.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Era uno degli uomini del siriano?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Era il campione di questa casa

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
solo per un momento.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Ebbene, l'interesse mente
nell'attuale proprietario del titolo.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Quindi dimmi,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
come ti sei trovato?
ospite della nostra bella repubblica?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Attraverso le circostanze
di sfortuna,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
come la maggior parte di coloro che si ritrovano così.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Le generalità sono le
conforto dell'intelletto inferiore.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Lo coglierei al volo
dettaglio più rivelatore.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Sono stato venduto ai romani.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, è un avvenimento
non raro.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
È stato fatto a mano
di mio padre.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[musica per archi cupa]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[inspira, espira]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Dettagli rivelati.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
Ti odiava così,

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
per condannarti alla schiavitù
in terra straniera?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Il suo amore per me
era fuori misura.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Eppure eccoti qui.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[musica per archi toccante]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Lancia errante
ha preso la vita del reale.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Uno che avevo giurato di proteggere.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Ora arriviamo al nocciolo della questione.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Una cosa del genere è punibile
dalla morte nel mio regno.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dandomi ai romani

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
è stata una misericordia,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
ai suoi occhi.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Avrei più vino.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Come farei anch'io.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[corda lenta e
musica percussiva]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Ti muovi con una grazia superiore
quelli di condizione abietta.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Gratitudine.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Non voleva essere un complimento.
Semplice osservazione.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- La gratitudine resta...
- [versa liquido]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...malgrado le intenzioni.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[la musica toccante continua]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
devo confessare

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Non ho mai avuto un nubiano.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Né io sono console di Roma.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Non avevo promesso di custodire
la figlia di Gabinio

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
ho prestato giuramento solo da ore,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
vedremmo così
il reciproco fallimento è stato risolto.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[ridacchia]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Un peccato, quindi.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[la musica percussiva continua]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[la musica degli archi aumenta di tensione]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[il vento ulula]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[il tuono rimbomba]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[musica malinconica di fiati]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Gli dei sono arrabbiati.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Quando la loro posizione è diversa?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[il tuono rimbomba]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Mi terrei dal limite.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
Cliff è noto
rivendicare gli ignari.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[onde lontane si infrangono,
il vento ulula]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
Allora perché il muro non è mai esistito
ricostruito per prevenire la calamità?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Alcune cose sfidano la riparazione,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
in spite of will
sostenere diversamente.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[musica per archi malinconica]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Lui viene da me.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Nei miei sogni.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Come spesso accade
quelli che abbiamo perso.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
provo a chiamarlo...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
eppure la lingua diventa come pietra.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Ti parla?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[musica per archi toccante]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Lo fa...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
eppure non riesco a sentirlo.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
Darei tutto per rompere
parole con lui ancora una volta.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Come farai,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
un giorno.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Come farò con Opiter,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
quando cadremo da questo mondo

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
verso l'accoglienza
su una riva lontana.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[la toccante musica per archi cresce]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Eppure mentre rimaniamo
di questo mondo,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Vedrei gli aiuti
dato Achillia.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
Lei non ne ha bisogno, cazzo.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Lei non è altro che ossa e carne
come qualunque altro,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
e lei affronterà
il campione appena nato

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
della Casa di Procolo
nelle prossime partite.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Vediamola
verso la vendetta.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[musica orchestrale solenne]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Chiederei di vedere Elata.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Sei molto lontano da
favore con il tuo dominus.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Tuttavia presenterò la richiesta

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
all'occasione.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
A mio padre non importava di lei.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
La stessa Atena non l'avrebbe fatto
era degno del tuo affetto,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
ai suoi occhi.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[la musica malinconica aumenta]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[il tuono rimbomba]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[il tuono rimbomba]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
Ti sei concesso
con misurata grazia

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
oltre la cortesia degli anni.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
Quel cuore si sarebbe gonfiato
verso quello di marito amorevole

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
al posto di uno
presentato per necessità.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Troverò la gioia

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
nella conoscenza che ho
onorato mio padre,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
che mi sta più a cuore.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Oh, non lasciare che tua madre
ti sento spezzare queste parole.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[entrambi ridacchiano]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Mi mancheranno le nostre partite

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
quando non lo sarò più
di questa casa.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Oh...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Ebbene, sei ancora tra noi.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Abbracciamoci ogni giorno
per ora e minuto.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [ridacchia]
- Tavola apparecchiata,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- e giocheremo.
- [la porta si apre, si chiude]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Mi scuso. Arriva il dispaccio.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
Ah, vedremo di metterlo da parte
verso l'ora successiva.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Mi scuso ancora una volta.
Viene dallo stesso Pompeo.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, dallo qui.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Cosa trasmette il futuro marito?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[mormora]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. Lui tarda
nella villa del siriano

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
e richiede il mio immediato
cazzo di presenza?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[si fa beffe] Manda una risposta
Sono purtroppo occupato,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
e parlerò del raduno
alla luce del mattino.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
Domino.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
Aspettare.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Il dovere verso la Repubblica chiama.
- OH.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Non vedrei
scopo vitale messo da parte

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
per il piacere del mero gioco,
non importa quanto desiderato.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Impostare la tavola,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
e tornerò da te come
tempestivamente, se l'obbligo lo consente.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[musica dolce]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[la porta pesante si apre]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[la porta si chiude]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [tuoni, nitriti di cavalli]
- [uomo] Porta!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[la porta sbatte, si apre cigolando]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[il tuono rimbomba]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Perché sono stato convocato
come se fosse uno schiavo comune?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
La mente di Pompeo è la sua.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
Non avrei la presunzione di capirlo
quali pensieri si trovano al suo interno.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Per sempre magnanimo
in risposta.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Una cosa che percepisci come migliore
potrebbe raccogliere istruzioni da.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
Io servo solo la Repubblica

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
e coloro che la guidano
attraverso la notte più buia.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
C'è stato un tempo in cui ho ricevuto
prostrazione così umile

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
come astuto stratagemma per ottenere favore.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Eppure il tuo abbraccio
della necessità dell'unione

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
tra l'amata figlia
e l'uomo verso cui mi conduci

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
begs differing conclusion.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Lo saprei,
se così disposto.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Che metti veramente il
repubblica al di sopra dei desideri personali.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Ancora una volta, una cosa è migliore di te
potrebbe prendere lezione da.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Mi onori.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Onora te stesso, Ashur.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[musica inquieta]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[il tuono rimbomba]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Mi chiami per nome.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
Hai guadagnato
tale considerazione,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
navigare in acque insidiose
di una conoscenza spesso tempestosa.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
È di

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
massimo conforto

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
vederli tranquilli tra di noi.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Sentimento profondamente condiviso.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Se tuo padre ti fosse ancora noto,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
sarebbe rimasto in piedi

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
as proud as the man
vedi davanti a te

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
che suo figlio ha messo da parte
nozioni impossibili del cuore

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
e accettato ciò che deve essere.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Eppure consolatevi
nel pensiero che Viridia

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
ti considera con affetto.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
E sospetto che lo farò sempre.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[respira tremante]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[musica per archi toccante]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Vieni. Pompeo attende.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
Ehm...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
la notte ribolle oltre ogni ragione.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Troverò delle scuse

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
e vedere la riunione ritardata
all'ora più favorevole.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
sono qui adesso,
al momento stabilito.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Cerchiamo di proposito
and see matter concluded.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[musica inquietante]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Ciò che è così urgente
che mi inviti a...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[tesa puntura musicale]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Cos'è questa merda?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
-Dominus, io-
- Togliti. Andare!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
Mi scuso.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompeo chiese di avvicinarsi
ispezione del mio campione.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Non lo sapevo!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Giuri di vedere mia figlia
trattati con amore e rispetto,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
e con lo stesso respiro fottimi
come ti scopi lo schiavo nubiano?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinio. [grugniti]
Cos'è successo?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
La fine della proposta di matrimonio

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
e la liquidazione di
maledetta associazione.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Metti il cazzo dove lo detta il capriccio,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
e possa la malattia vedere
appassisce sulla vite!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[gemiti]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
Gather yourself, Consul.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Cercherò di calmarmi
umori infiammati.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[gemiti]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinio.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
Cosa ti trova qui
a quell'ora?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
E preso da umore tempestoso?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Ospite d'onore
sotto questo dannato tetto!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
Pompeo?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
L'uomo ha dato prova di sé

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
il cattivo Crasso
ha sempre presupposto.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
Maledetto su di me

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
per non aver raccolto la verità
con gli occhi miei.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Non è niente di più
che merda arrogante

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
traboccante di
allori militari

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
al posto dello spirito
e un'anima maledetta.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Le parole più dure
verso un console di Roma.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Fanculo il titolo
e ogni finzione elargita.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Lui però si vede riflesso
gli occhi di tutti quelli che vede.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senatore, vi prego,
facciamo una pausa e consideriamo-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Ci sono
niente da considerare,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
risparmiare anni di sviluppo
assente il nome Pompeo Magno

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
mai evocato
dalla lingua favorevole.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Prendiamo del vino per calmare il...
- Non mi farò calmare.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompeo si riforma come mio nemico.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Uguali nell'intento dispettoso
dei fottuti Cilici

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
non riesce ad assicurare alla giustizia!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Pompeo] Mi hai ferito

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[ringhia] come un coltello puntato al petto.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Cosa... [grugnisce, grida]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
[sussulta] Quale causa?

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
ho dato a tanta ira?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Quale causa?
- [grugnisce]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[eco]
Mi piego alla convocazione richiesta

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
solo per trovarti intrecciato
con il nubiano,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
e piangi
per quale cazzo di causa?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Non ho memoria di evocazione
te o andare a letto con il nubiano.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[ride]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Un eccesso di vino no
negare un insulto grave.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Ti prego, non dobbiamo
lascia che le passioni siano troppo mature-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
E pensare che non l'ho mai preso in considerazione

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
fottuta unione nei tuoi confronti
con la figlia preziosa!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Sei inferiore a lei

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
e rimarrà tale per sempre!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [geme]
- Mandate un messaggio a Crasso.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Mi incontrerei per discutere

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
concedendogli il mio pieno sostegno
al Senato,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
mettersi all'opposizione

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
di quel maledetto Pompeo!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[ruggisce]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[fette di lama, schizzi di sangue]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [sussulta, geme]
- [squittio umido]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[musica minacciosa]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[sussulti, gemiti]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[rabbrividisce, geme]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Che cazzo hai fatto?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Chiama il tuo medico!
- Non ho un cazzo di medico!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
Console!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Prepara il suo cavallo! Velocemente!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Ci penserò io.
Devi fuggire.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
- Io... non volevo...

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
L’intento diventa irrilevante
agli occhi del Senato.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Venire! Lascia che ti vediamo via.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[sussulta, grida]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[pantaloni]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[musica tesa aumenta]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
ti ho sottovalutato
siriano.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Hai interrotto l'unione tra
Viridia e Pompeo come comandato,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
sangue assente sulle tue mani.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Cornelia ride]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[musica orchestrale cupa]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Non intendevo questo.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[sussulta]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[la voce si interrompe] Io...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Non volevo questo.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[musica drammatica]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
Tu.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[tossisce]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
Hai fatto questo?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- No.
- [il tuono rimbomba]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Lei lo saprà...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [tuono]
- Viridia...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[Ashur sussulta]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...conoscerà il...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
l'uomo che sei veramente.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- No.
- Lo saprà!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- No.
- Lei...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[entrambi grugniscono]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[gorgoglia, soffoca]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[tossisce, soffoca]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[grugnito gutturale]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[musica orchestrale turbolenta]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- [soffocato] No, no!
- [grugnisce]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[grida soffocate]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[grugniti, soffoca]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
No.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[gemito soffocato]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[piange]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[soffoca, gorgoglia]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[grida]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[sussulta]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[musica cupa]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[Ashur sussulta]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[piange]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Oh...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[sussulta]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[sussulta]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[soffoca i singhiozzi]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Oh...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[grida]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[musica per archi toccante]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[soffoca il singhiozzo]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [echi di singhiozzi angosciati]
- [il tuono rimbomba]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[il vento ulula]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[il tuono rimbomba]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[Crescendo musicali toccanti]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[la musica continua]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[sospira profondamente]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[il tuono rimbomba]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[il coro maschile canta in latino]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[musica orchestrale toccante]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [l'uomo vocalizza]
- [la musica toccante aumenta]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[crescendo musicali]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[esplosivo musicale]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[musica imperiosa e percussiva]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[la musica continua]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0